-
1 sich jemandem aufdrängen
ausdr.to force oneself on someone expr.to impose on someone expr. -
2 aufdrängen
(trennb., hat -ge-)I v/t: jemandem etw. aufdrängen force s.th. on s.o.; jemandem eine Meinung aufdrängen force an opinion down s.o.’s throatII v/refl1. Gedanke: suggest itself2. sich jemandem aufdrängen force o.s. on s.o.; ich will mich nicht aufdrängen I don’t want to intrude* * *das Aufdrängenobtrusion* * *auf|drän|gen sep1. vt2. vrto imposesich jdm áúfdrängen (Mensch) — to impose oneself or one's company on sb; (fig: Erinnerung) to come involuntarily to sb's mind
dieser Gedanke/Verdacht drängte sich mir auf — I couldn't help thinking/suspecting that
* * *(to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) impose* * *auf|drän·genI. vt▪ jdm etw \aufdrängen to force [or push] [or impose] sth on sbII. vr1. (aufzwingen) to force [or impose] oneself/itself on sbich will mich nicht \aufdrängen I don't want to impose [myself]2. (in den Sinn kommen)der Gedanke drängte sich ihm auf the thought came to [or struck] him, he couldn't help thinking* * *1.transitives Verb2.reflexives Verb1)sich jemandem aufdrängen — force one's company or oneself on somebody
2) (fig.): (in den Sinn kommen)mir drängte sich der Verdacht auf, dass... — I couldn't help suspecting that...
dieser Gedanke drängt sich [einem] förmlich auf — one simply can't help but think so; the thought is unavoidable
* * *aufdrängen (trennb, hat -ge-)A. v/t:jemandem etwas aufdrängen force sth on sb;jemandem eine Meinung aufdrängen force an opinion down sb’s throatB. v/r1. Gedanke: suggest itself2.sich jemandem aufdrängen force o.s. on sb;ich will mich nicht aufdrängen I don’t want to intrude* * *1.transitives Verb2.reflexives Verb1)sich jemandem aufdrängen — force one's company or oneself on somebody
2) (fig.): (in den Sinn kommen)mir drängte sich der Verdacht auf, dass... — I couldn't help suspecting that...
dieser Gedanke drängt sich [einem] förmlich auf — one simply can't help but think so; the thought is unavoidable
* * *n.obtrusion n. -
3 aufzwingen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t: jemandem etw. aufzwingen force ( oder foist) s.th. on s.o.; (Handlungsweise etc.) force s.o. into (doing) s.th., impose s.th. on s.o.* * *to enforce* * *auf|zwin|gen sep1. vtjdm seinen Willen áúfzwingen — to impose one's will on sb
2. vrto force itself on one* * *auf|zwin·genI. vt1. (gewaltsam auferlegen)▪ jdm etw \aufzwingen to force sth on sbjdm seinen Willen \aufzwingen to impose [or force] one's will on sbjdm Geschlechtsverkehr \aufzwingen to force sb into [or to have] sex2. (gewaltsam öffnen)etw mit Gewalt \aufzwingen to force open sth sep3. (aufdrängen)▪ jdm etw \aufzwingen to force sth on sb, to force sb to accept [or into accepting] sthII. vr* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem etwas aufzwingen — force something [up]on somebody
jemandem seinen Willen aufzwingen — impose one's will [up]on somebody
* * *aufzwingen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t:jemandem etwas aufzwingen force ( oder foist) sth on sb; (Handlungsweise etc) force sb into (doing) sth, impose sth on sbB. v/r:* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem etwas aufzwingen — force something [up]on somebody
jemandem seinen Willen aufzwingen — impose one's will [up]on somebody
* * *v.to enforce (on, upon) v. -
4 eindrängen
(trennb., hat -ge-)I v/refl* * *ein|drän|gen sep1. vrto crowd in ( in +acc -to); (fig) to intrude ( in +acc upon); (= sich einmischen)(in +acc in) to interfere, to meddle (inf)2. vi aux sein (lit, fig)to crowd in ( auf +acc on)* * *ein|drän·genvi Hilfsverb: sein1. (bedrängen)* * *intransitives Verb; mit seinEindrücke/Erinnerungen drängten auf ihn ein — (fig.) impressions/memories crowded in [up]on him
* * *eindrängen (trennb, hat -ge-)A. v/r1.2. fig intrude (B. v/i:auf jemanden eindrängen Erinnerungen etc: crowd in on sb* * *intransitives Verb; mit seinEindrücke/Erinnerungen drängten auf ihn ein — (fig.) impressions/memories crowded in [up]on him
См. также в других словарях:
Sich jemandem an den Hals werfen — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich jemandem aufdrängen«: Sie hatte sich dem ersten Besten an den Hals geworfen. In Ernst Niekischs Lebenserinnerungen mit dem Titel »Gewagtes Leben« heißt es: »In diesem Augenblick fürchteten die… … Universal-Lexikon
aufdrängen — auf·drän·gen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas aufdrängen versuchen, jemandem etwas gegen seinen Willen zu geben oder zu verkaufen: Der Vertreter wollte der alten Frau ein Abonnement für eine Zeitschrift aufdrängen; [Vr] 2 sich jemandem aufdrängen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufdrängen — auf|drän|gen ; jemandem etwas aufdrängen; sich jemandem aufdrängen … Die deutsche Rechtschreibung
Hals — Hạls der; es, Häl·se; 1 (beim Menschen und bei vielen Wirbeltieren) der schmale Teil des Körpers zwischen Kopf und Schultern <den Hals beugen, strecken, (ver)drehen; ein Tuch um den Hals binden, legen; jemanden am Hals packen, würgen; sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hals — wird in vielen bildlichen Redensarten gebraucht, die zumeist ohne weiteres verständlich sind, z.B. Einen langen Hals machen; Den Hals recken: spähend ausblicken; Sich einem Manne an den Hals werfen: sich ihm aufdrängen (von einem Mädchen gesagt); … Das Wörterbuch der Idiome
Anankastisches Syndrom — Zwangsstörungen sind psychische Störungen, bei denen sich den Patienten Gedanken und Handlungen aufdrängen, die zwar als quälend empfunden werden, aber dennoch umgesetzt werden müssen. Es besteht zumindest zeitweise Einsicht, dass die… … Deutsch Wikipedia
Waschzwang — Zwangsstörungen sind psychische Störungen, bei denen sich den Patienten Gedanken und Handlungen aufdrängen, die zwar als quälend empfunden werden, aber dennoch umgesetzt werden müssen. Es besteht zumindest zeitweise Einsicht, dass die… … Deutsch Wikipedia
Zwangserkrankung — Zwangsstörungen sind psychische Störungen, bei denen sich den Patienten Gedanken und Handlungen aufdrängen, die zwar als quälend empfunden werden, aber dennoch umgesetzt werden müssen. Es besteht zumindest zeitweise Einsicht, dass die… … Deutsch Wikipedia
Zwangskrankheit — Zwangsstörungen sind psychische Störungen, bei denen sich den Patienten Gedanken und Handlungen aufdrängen, die zwar als quälend empfunden werden, aber dennoch umgesetzt werden müssen. Es besteht zumindest zeitweise Einsicht, dass die… … Deutsch Wikipedia
Zwangsneurose — Zwangsstörungen sind psychische Störungen, bei denen sich den Patienten Gedanken und Handlungen aufdrängen, die zwar als quälend empfunden werden, aber dennoch umgesetzt werden müssen. Es besteht zumindest zeitweise Einsicht, dass die… … Deutsch Wikipedia
Zwangsneurotiker — Zwangsstörungen sind psychische Störungen, bei denen sich den Patienten Gedanken und Handlungen aufdrängen, die zwar als quälend empfunden werden, aber dennoch umgesetzt werden müssen. Es besteht zumindest zeitweise Einsicht, dass die… … Deutsch Wikipedia